Мультифора — региональное название канцелярских файлов для бумаги с перфорацией

Канцелярская принадлежность, которая носит название «файл», — это пластиковый прозрачный пакет, который предназначен для хранения бумаги и для защиты ее от каких-либо повреждений. Чаще всего этот пакет является прозрачным, но иногда может быть окрашен в другие оттенки, которые, однако, все же не должны лишать пакет прозрачности.

Отличительной особенностью данной канцелярской принадлежности является перфорация по одной стороне – выполняется она для того, чтобы пакет можно было скреплять вместе с другими пакетами и закреплять внутри папки. Для этого нужна специальная папка, у которой будет установлен особенный механизм – арочный или какой-либо другой.

Казалось бы, все довольно понятно, однако внезапно возникает слово «мультифора», которое вызывает немало вопросов. Оказывается, многие люди именно так называют данную канцелярскую принадлежность.

Но какой же вариант верный? Мультифора или файл? Как правильно говорить? Ответ на этот вопрос не является простым и однозначным, как многим хотелось бы. Дело в том, что определенном контексте (в основном, в территориальном) и то, и другое слово может быть использовано. Но все же, что лучше использовать? Мультифора или файл – как правильно? Именно в этом вам поможет разобраться данная статья.

Термин «файл»

Когда вы задаетесь вопросом о том, какое слово лучше использовать, мультифора или файл, как правильно говорить и в чем разница, вы довольно быстро осознаете, что слово «файл» является гораздо более распространенным. Его используют практически по всей территории России – где-то в обиходе имеется только оно, где-то оно соседствует с другим термином.

Стоит отметить, что в некоторых местах используется еще и производная от этого слова – «файлик». Также в некоторых регионах принято говорить «файловка». Однако это пока что не дает ответа на вопрос, что лучше использовать – «мультифора» или «файл»? Как правильно говорить? Если вы будете говорить «файл», то вас, вероятнее всего, поймут практически везде. Но прежде чем использовать это слово, необходимо взглянуть на то, откуда оно появилось.

Происхождение термина

Естественно, тут не нужно быть гением, чтобы понять, что данное слово позаимствовано из английского языка, где оно звучит точно так же. Однако здесь все не так просто – дело в том, что данное название является довольно курьезным. Файлы для бумаг называются в Англии и Америке совершенно иначе. А вот папка-скоросшиватель, которая предназначена для хранения этих прозрачных пакетов, как раз и называется «file».

Судя по всему, в процессе словообразования произошла какая-то ошибка, которая в результате устоялась. И теперь в русском языке данную канцелярскую принадлежность называют файлом, в то время как изначально это означало не файлы для бумаг, а папки для файлов.

Термин «мультифора»

Однако не стоит думать, что термин «файл» используется всегда и везде – в России существуют регионы, где это понятие известно людям. А есть даже такие места, где оно является единственным, которое используется на постоянной основе. Одним из самых ярких примеров является Сибирь, где если вы скажете в канцелярском магазине, что хотите приобрести файл, вас не поймут, так как там этот предмет называется исключительно мультфорой. Так что если вы окажетесь в Сибири, то в магазине лучше говорить, что вам нужна, например, мультифора А4.

Как же произошло это название? В отличие от файла, мультифора не имеет четкого источника, и историки не могут сойтись во мнении касательно того, от чего именно произошло данное название. Так что папка с мультифорами звучит гораздо более загадочно, чем папка с файлами.

Происхождение термина

Самый простой вариант – это происхождение данного термина от латинского слова «multifora», которое означает «многодырчатая», то есть женский род предмета, имеющего много дырок. Но это не единственная версия – многие считают, что причиной такой популярности данного термина за Уралом является тот факт, что там действовала компания, производящая и распространяющая канцелярские товары – и называлась эта компания Multifora.

Есть также другие языковые варианты – например, итальянское словосочетание «multi foro» буквально переводится как «много дырок». Кто-то предполагает, что название происходит от английского словосочетания «multi for», которое можно было бы перевести как «много для чего», если бы это действительно было словосочетанием. Но на самом деле такая комбинация не используется в английском языке, поэтому данный вариант является всего лишь очередной попыткой выдвинуть сумасшедшую теорию.

Последний вариант выглядит более реалистично, хотя все же уступает первым двум – некоторые люди считают, что слово «мультифора» является сокращением от слова «мультформат». Логичной эта версия кажется из-за того, что за счет расположения перфорированных отверстий с одной стороны мультифора подходит практически к любой папке-скоросшивателю. Также существует вариант, что под мультиформатом подразумевается то, что существуют разные файлы – А5, А4, А3 и некоторые другие. Однако данная версия выглядит намного менее вероятной. Файлы А5 все же не пользуются такой популярностью.

Термин «карман»

Гораздо менее популярным является термин «карман», который используется в основном на самом западе России, ближе к границе с Эстонией и Латвией, а также в Санкт-Петербурге. Именно там вы можете услышать, как кто-то называет данную канцелярскую принадлежность карманом или кармашком.

Происхождение термина

Вероятнее всего, этот термин произошел из-за особенности данного пакета – чаще всего он закрепляется в папке так, чтобы отверстие оставалось сверху, и содержимое не выпадало. В результате файл выглядит, как карман, и функционирует точно так же.

Сибиряки в твиттере поспорили о том, как называть пластиковую прозрачную папку для документов. Распространенное в регионе название для этого предмета — мультифора, однако оказалось, что многие слышат это слово впервые и привыкли называть такие папки файлами, как и в городах центральной части России.

Дискуссию начал житель Красноярска Даниил Запятой, который запустил в своем твиттере опрос.

Друзья, настал, наконец, час правды для сибиряков. Ретвит, если на фото ФАЙЛ. Избранное, если МУЛЬТИФОРА. pic.twitter.com/CExNwCZcDb

— Даниил Запятой (@zapyatoy) October 15, 2015

Комментаторы поделились на тех, кто отстаивал право называть прозрачные папки мультифорами и тех, кто никогда не слышал это слово.

@zapyatoy однозначно мультифора. Удивлен, что файл есть не только на ПК.

— Vladimir Almazov (@vovadiamond) October 15, 2015

@zapyatoy ну какой «файл», я вас умоляю. Мультифора it is (всегда говорю так, «файлом» её не получается назвать, даже прилагая УСИЛИЯ).

— Olga Echevskaya (@ping_panther) October 16, 2015

вы все врете, это МУЛЬТИФОРА. https://t.co/e8cF2D4E76

— Repina Rimma (@RimmaRv) October 15, 2015

У новосибирца не должно быть сомнений https://t.co/b7jNe8gxBc

— Yarik Vlasov (@Vyazanynoski) October 15, 2015

Файл!когда коллега из Новосиба первый раз при мне назвала это «мультифора», я не сразу поняла что она имеет в виду) https://t.co/LvQTy9jpxe

— Katrin (@Katrin_Krsk) October 15, 2015

просто ради эксперимента зайдите завтра в магазин канц.товаров и попросите у продавца МУЛЬТИФОРУ. Боюсь, Вас сочтут сумасшедшим) #Красноярск

— Katrin (@Katrin_Krsk) October 15, 2015

@zapyatoy что такое мультифора?! Это когда даёшь сопернику грандиозную фору? Причем тут бедный файлик.

— Ванилевский (@vanilevsky) October 15, 2015

Многие отмечали, что распространенность того или иного названия зависит от города.

Как вот в Томске, Хакасии, Новосибе и Кемерово «мультифора», а посреди этого всего сидит Красноярск и его «файл»? Вы окружены!

— #13 (@To4kaTire) October 15, 2015

Все мои одногруппники с Иркутска называют «файл» «мультифорой». Они мне больше не одногруппники.

— JG (@julesgolubeva) October 16, 2015

@zapyatoy когда учился в школе, в Ачинске — были мультифоры. Переехал — стали файлы.

— Андрей Бордачев (@bordachev) October 15, 2015

@zapyatoy когда узнала, что это мультифора, то с тех пор только так и называю) но во времена студенчества всегда был «файл»😅🙈🙊

— Dmitrieva (@nicaaa_online) October 15, 2015

@zapyatoy из 24 лет жизни 14 – это мультифора и 10 – файл Так что пока мультифора☝🏼️

— Антоша Мангилев (@a_mangilev) October 15, 2015

@zapyatoy в Иркутской области — мультифора, как в Красноярск приехала, так узнала про файл)

— Кравчук Анна (@N_u_t_a) October 15, 2015

Мультифору стали называть культурной особенностью некоторых сибирских регионов.

Родина там, где мультифора.

— Алексей Акимович (@gorizbirkom) October 16, 2015

Владимир Городецкий учредил региональную премию в области русского языка и литературы «За верность мультифоре», — источник.

— Алексей Акимович (@gorizbirkom) October 16, 2015

Назову свою дочь Мультифорой, пожалуй.

— Володя Дуженков (@duzhenkov) October 16, 2015

Обсуждения подобных языковых различий постоянно возникают в твиттере — жители сибирских регионов после переезда удивляются новому названию привычного предмета.

почему замазка, а не корректор почему файлик, а не мультифора где киоски с мороженым где большой капучино за сотку

— Кристина Анфимиади (@Kristina74652) September 30, 2015

между мной и моими соседками произошла та самая ситуация, которой мы опасались… когда я сказала слово «мультифора», меня никто не понял…

— Энн (@tigger_second) October 11, 2015

кстати в Питере не «мультифора» , а «файл» Я такая «дайте мультифору , пожалуйста» «Чего тебе дать…???» ……. эээээээ

— ¢ (@xCAHOx) October 8, 2015

Почему когда я говорю мультифора и штрих, меня поправляют на файл и замазка?

— Мария Четырева (@mrs_nobody97) September 12, 2015

-скажи ченить на сибирском -Мультифора!

— Мятный чай (@cookies_dasha) September 10, 2015

— скажи чёнить на сибирском? — МУЛЬТИФОРА!

— «Вестник Кузбасса» (@TrentVenom) August 19, 2015

Тест «а настоящий ли ты сибиряк». Что такое мультифора?

— Аматэрасу и специи (@stavenskaya) August 25, 2015

Люди из других городов не понимают значений слов Комок(ларёк),Мультифора, Подстругалка и Замораться.В одной стране вроде живем, как так то?

— Катюша Масленникова (@katerina_9494) August 21, 2015

Согласно статье в «Википедии», называют прозрачные папки мультифорами жители Кемерово, Новосибирска, Томска и Иркутска. Есть несколько версий происхождения этого слова: от латинского «multifora», что означает «многодырчатая», от названия некогда производившей их компании, от сокращения слова «мультиформат».